CombiDigiLex es un sistema de información léxico-gramatical digital multilingüe —alemán, español, portugués— que proporciona información cuantitativa y cualitativa sobre el potencial combinatorio de verbos de comunicación, emoción, percepción, transferencia, etc. Los datos proceden del análisis empírico exhaustivo de una muestra de ejemplos de grandes corpus lingüísticos, en cuatro tipos de texto: prensa, ficción, textos científicos, divulgación. La información puede consultarse para un solo idioma o en comparación con los otros. El recurso que se ha elaborado en el marco del proyecto de investigación COMBIDIGILEX se encuentra todavía en construcción. La actualización de la oferta informativa forma parte de las tareas actuales de los miembros del proyecto.
CombiDigiLex ofrece ayuda a estudiantes de idiomas extranjeros a partir del nivel B2, principalmente en los procesos de producción. El enfoque se centra en la información combinatoria, que en primer lugar permite la selección de un lema verbal idóneo y en segundo lugar garantiza su uso correcto y adecuado en contexto. En consecuencia, se accede a la información principalmente desde una perspectiva onomasiológica y conceptual, que se complementa con la perspectiva semasiológica. La identificación de los diferentes roles semánticos y la descripción de los correspondientes patrones de estructuras argumentales en los que están involucrados los verbos son fundamentales para la descripción. Por una parte, esta información establece la base para la diferenciación de las acepciones; por otra, junto con las unidades conceptuales que se lexicalizan en cada caso, constituye el tertium comparationis para la comparación entre idiomas.
Se presentan también comentarios contrastivos en relación con la frecuencia de aparición de las pautas de estructura de los argumentos individuales en relación con los cuatro tipos de texto e información sobre los argumentos individuales y sus diferentes funciones sintácticas, realizaciones morfosintácticas y rellenos léxicos.
Para más información sobre los fundamentos teóricos, empíricos y metodológicos, consulte la “Guía de uso” y el documento “Sobre CombiDigiLex” del menú principal y el sitio web.
Kommentare