Profesor Dr. Phil. Dr. H.C. Mult. Ulrich Engel
* 20.11.1928 – † 22.5.2020
La Universidade de Santiago de Compostela (USC) y especialmente la Facultad de Filología, sobre todo el Profesorado de Alemán, se despide del Profesor Dr. Ulrich Engel, que fue galardonado con un doctorado honorífico por la USC en 2002.
La estrecha colaboración científica con el Profesor Engel se puede resumir en tres periodos:
1) 1995 - 2002: Desde su primera visita a Santiago de Compostela en 1995 como invitado en el congreso "Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur" (Millet (ed.) 1996), la cooperación con el profesor Engel se ha manifestado principalmente en la formación y promoción de jóvenes investigadores. El profesor Engel fue aceptado en el programa de doctorado de la Facultad de Filología de la USC, donde participó en seminarios y conferencias invitadas durante varios cursos. Algunos de los estudiantes de los primeros años del programa de Estudios Alemanes son ahora colegas en la USC y en otras universidades españolas. Muchos otros trabajan como profesores de alemán como lengua extranjera en institutos y escuelas oficiales de idiomas, principalmente en Galicia, pero también en todo el país y en Alemania. También pertenecen a este período la supervisión de trabajos de tesis, publicaciones conjuntas y el desarrollo de ideas iniciales para la creación de un diccionario de construcciones verbales alemán-español.
Se le concedió la distinción de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Wroclaw en 2000 y dos años después por la Universidade de Santiago de Compostela. En su discurso, el profesor Dr. Carlos Bujan, catedrático del Departamento de Alemán de la USC, agradeció los logros científicos del profesor Engel, así como su incansable compromiso con la promoción de jóvenes investigadores, de la que el Departamento de Alemán de la USC ha podido beneficiarse durante varias generaciones. Se organizó en esa ocasión un congreso con el tema "Valenz in Lexikon und Grammatik". Las contribuciones están reunidas en el volumen Dependenz, Valenz und Wortstellung (Engel/Meliss (eds.) 2004). Este congreso también marcó el comienzo de una cooperación de investigación a largo plazo entre algunos de los lingüistas del Departamento de Alemán y colegas del Área de Lengua Española de la Facultad de Filología de la USC, como el profesor Dr. Guillermo Rojo.
2) 2002 - 2010: Esta cooperación inicia la segunda fase de la colaboración con el profesor Engel en Santiago. El objetivo de esta estrecha e intensa colaboración, que duró hasta 2010, fue crear un diccionario de valencias verbales contrastado para el par de idiomas alemán-español. Este proyecto de investigación fue financiado entre 2002 y 2010 por diversos fondos de la Xunta de Galicia y del Ministerio de Educación. La información sobre el proyecto se puede encontrar en el siguiente enlace:
También es posible consultar el prototipo lexicográfico del diccionario contrastivo de verbos español-alemán (=DCVVEA).
3) En 2010 comienza la tercera fase, en la que la influencia de Engel se deja ver más claramente, adoptando diferentes caminos de investigación, lo que repercute en el surgimiento de nuevos enfoques científicos. Nacen así diversos proyectos lexicográficos con financiación pública en el seno del Departamento de Alemán de la USC a partir de 2010. Los años de estrecha colaboración con el profesor Ulrich Engel permitieron el desarrollo de nuevas áreas temáticas, como la valencia nominal o la combinación de la gramática de valencia y los enfoques de la gramática de construcción por un lado y la semántica de marcos por otro.
La investigación lingüística sobre el alemán en Santiago de Compostela ha madurado en los últimos 25 años gracias a la generosa y comprometida supervisión científica del profesor Engel. Al mismo tiempo, su gradual desvinculación también hizo posible que se abrieran nuevos caminos. En el momento actual, la investigación lingüística que se lleva a cabo en la USC sobre el alemán está muy bien posicionada y conectada internacionalmente a través de varios proyectos de investigación. Engel ya señaló este potencial internacional en 2002 en su discurso por el doctorado Honoris Causa, cuando explicó lo que lo conectaba con Santiago. Él promovió y fortaleció directa e indirectamente este potencial a través de sus muchos años de trabajo en Santiago.
En nombre de todos mis colegas de Santiago y de otras partes de España, pero también del sur, este, oeste y norte de Europa —y de todo el mundo—, en nombre de todos aquellos que han tenido el privilegio de trabajar y aprender de él—agradezco al Prof. Engel los puentes que ha construido para nosotros y con nosotros— con las numerosas piedras pequeñas y grandes que siempre ha llevado consigo en su mochila de peregrino en su camino hacia nosotros. Estas sólidas estructuras permanecen constantes y activan nuestro trabajo lingüístico diario.
Prof. Dr. Meike Meliss (USC)
Más información
Obituario del Director de la IDS-Mannheim: <https://www1.ids-mannheim.de/index.php?id=4583>
Última publicación conmemorativa: Studia Germanica Gedanesnsia, 39. Valenz und Dependenz. Theorie und Praxis. Festschrift für Professor Ulrich Engel zum 90. Geburtstag, editado por Andrej Kątny. Danzig: Universität Danzig. Open access
Currículum vitae: U. Engel en Studia Germanica Gedanensia 41, Danzig: Universidad de Danzig, 193-202. Open access - PDF
Ceremonia por el 90º cumpleaños en la IDS-Mannheim 2018:
Laudatio: Meliss, Meike (2019): Uns was kommt danach? Kontrastive Projekte und linguistische Pilgerreisen: Ein persönlicher Blick auf fast drei Dekaden Forschung von Ulrich Engel. - Studia Germanica Gedanensia 41, Danzig: Universität Danzig, 203-214. Open access - PDF
Informe de J. Taborek en Sprachreport 35/2019. PDF
Comentarios