Nova publicação: o recurso CombiDigiLex
Desafios no desenvolvimento do recurso lexicográfico multilingue baseado em corpora linguísticos CombiDigiLex (01/2022)
Resumo: O artigo apresenta os desafios metodológicos e tecnológicos que os autores enfrentaram na criação do recurso lexicográfico multilingue CombiDigiLex, com três objectivos principais. Em primeiro lugar, são apresentados o contexto da investigação orientada para aplicações e a fundamentação para o desenvolvimento do sistema de informação léxico-gramática multilingue CombiDigiLex, que visa fornecer informações para as línguas alemã, espanhola e portuguesa para utilização no processo de produção e tradução da L2. Além disso, são apresentadas as características mais relevantes deste recurso na sua versão actual (v.1.0.6). Finalmente, são apresentadas as dificuldades metodológicas e técnicas da recolha de dados e da configuração e apresentação da informação lexicográfica, que não só tiveram de ser ultrapassadas durante o período oficial do projecto, mas que mesmo no momento da redacção do mesmo ainda são frentes parcialmente abertas.